Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:games:enemy_territory_quake_wars [2019-02-03-11-35] – created 7saturn
+++ en:games:enemy_territory_quake_wars [2019-02-03-11-41] – [Network/Internet server] 7saturn
@@ Line 1: / Line 1: @@
 ====== Enemy Territory: Quake Wars ======
 ===== Downloads =====
-{{page>:games:images:Enemy Territory Quake Wars&nofooter}}
+{{page>:games:images:Enemy Territory Quake Wars&nofooter&noeditbutton}}
   * [[ftp://ftp.fu-berlin.de/pc/games/idgames/idstuff/etqw/ETQW-client-1.4-full.x86.run|Enemy Territory: Quake Wars - Linux-Version 1.4]]
   * [[http://www.fileplanet.com/184855/download/Enemy-Territory:-Quake-Wars-Patch-v1.4---v1.5-%28Linux%29|Enemy Territory: Quake Wars - Linux-Patch 1.4 auf 1.5]]
 ===== Installation =====
 ==== Under Windows ====
-Im Prinzip ganz einfach. CD einlegen/Image einbinden, installieren (Punkbuster wird auf der mobilen Infanterie nicht benötigt), Update einspielen, ggf. noch was gegen das Intro unternehmen und dann kann man für WAN-Spiele noch ein Internet-Profil erstellen. Nur dafür braucht man einen DVD-Key. Die im Netz verfügbaren taugen dafür aber nichts, da sie bereits mit Emailadressen verknüpft sind. Für's reine LAN-Spiel werden sie aber ohnehin nicht benötigt.
+Simple in principle. Insert CD/image, install (Punkbuster is not needed on the mobile Infanterie), update, if necessary do something about the intro and then you can create an Internet profile for WAN games. Only for this you need a DVD-Key. The ones available on the net are no good for this, because they are already linked to email addresses. For a pure LAN game they are not needed anyway.
-**Für Windows neuer als XP**: Es kann sein, dass sich das Update von 1.0 auf 1.5 beschwert, dass es auf Windows 2000 und abwärts nicht läuft. Dazu einfach den Kompatibilitätsmodus auf Windows XP setzen - das Setup vergleicht offenbar nur die halbe Versionsnummer.
+**For Windows newer than XP**: It may be that the update from 1.0 to 1.5 complains that it does not run on Windows 2000 and newer. Just set the compatibility mode to Windows XP - the setup apparently only compares half the version number.
-==== Unter Linux ====
+==== Under Linux ====
-Eigentlich genau so wie für Windows. Das DVD-Image einbinden. Die beiden ''*.run''-Dateien müssen ausführbar sein. Dann nacheinander diese beiden Skripte, für die Installation und den Patch, auf der Konsole ausführen. Der No-Intro-Fix läuft hier genau so, ebenso die Sache mit dem DVD-Key.
+Actually just like for Windows. Include the DVD image. The two ''*.run'' files must be set executable. Then execute these two scripts one after the other, for the installation and the patch, on the console. The No-Intro-Fix works the same way here, as well as the DVD key thing.
-===== Spielen =====
+===== Playing =====
-Ein paar Dinge sollte man fürs Spielen evtl. noch wissen, sonst wirds ggf. eklig:
+There are a few things you should know for playing, otherwise it might get nasty:
-  * Mit ''F3'' beendet man das Warmup, um das eigentliche Spiel zu starten (müssen alle machen, sonst geht's nicht los),
+  * With ''F3'' you end the warm-up to start the actual game (everyone has to do it, otherwise it won't start),
-  * mit ''g'' steigt man in Fahrzeuge ein und wieder aus,
+  * with ''g'' you get in and out of vehicles and
-  * mit ''f'' wechselt man die Positionen in Fahrzeugen und benutzt Dinge (z. B. einen Sprengsatz).
+  * with ''f'' you change the positions in vehicles and use things (e. g. an explosive device).
-Der Rest ist eigentlich wie in jedem anderen Ballerspiel.
+The rest works just like in any other shooting game.
-===== Netzwerk/Internetserver =====
+===== Network/Internet server =====
-Der Server der mobilen Infanterie ist momentan über die Adresse ''mobile-infanterie.epicgamer.org:27733'' erreichbar. Dazu ist dann aber ein Internet-Key notwendig. Ohne einen solchen geht das Spiel nur über LAN bzw. [[VPN]].
+The server of the mobile infantry is currently available at the address ''mobile-infanterie.epicgamer.org:27733''. However, an Internet key is required for this. Without such a key, the game can only be played via LAN or [[VPN]].
-Prinzipiell lässt sich für den Server der Port konfigurieren wie man will. Standard sind aber 3074 und 27733 (UDP). Das sollte im Prinzip langen, außer man legt ihn selbst anders fest. Es ist auf jeden Fall immer UDP.
+In principle you can configure the port for the server as you like. Standard are 3074 and 27733 (UDP). In principle, this should be sufficient, unless you define it differently yourself. It is in any case always UDP.
-[[ETQW CVAR Liste]]
+[[ETQW CVAR List]]
 [[gamesdatenbank|Back to the games database]]